欢迎您来到西南作家网:www.xnzjw.cn
西南作家网: >> 原创作品 >> 散文 >> 正文

遵义方言里的爱情格言
信息来源:本站发布    作者:钟金万    阅读次数:12073    发布时间:2020-07-09

本人搜集的《遵义方言》共有一万五六千条,范围涵盖了遵义人民长期形成的乡村习俗、民间文化和农耕文明,堪称遵义人自己的百科全书。其中,“美女怕xiu2夫”这条方言格言被民间视为求爱秘籍、爱情宝典和婚姻箴言。但是,对于“xiu2夫”的“xiu2”字,我一直不知该用哪一个字。因为,遵义方言的“xiu2夫”,应该是放下架子,抛开羞涩,拿出死不回头的决心,用自己的恒心和毅力,乃至花言巧语去获取心仪女子芳心的男子。因此,这个“xiu2夫”的“xiu2”有“涎着脸纠缠不休” 的言行和意味。

在遵义人创作的不少书刊里,有人把这个“xiu2”写作“囚”。打开《现代汉语词典》一查,“囚”两个意思,一个是“关押;囚禁”,一个是“囚犯”,而且读音为“qiú”。再查《辞海》,注释内容跟《现代汉语词典》上的差不多。接下来,本人再查收录了8万余字《中华字海》。它的注释多了一条注释,多了“俘虏”的意思,读音未变。再查《汉语大字典》,除了增加“围困;限制”的意思外,读音也未变。如此以来,本人对不少镇乡志书里收录的“囚(xiu2)夫”一词产生了怀疑。看来“xiu2夫”这则方言词条已经难住了本人。

今年7月,本人购买了一本《成都话方言》。这本书里看到一个极为奇妙的字——“唀”。仔细一读,该字读“xiu2”,意思是“企图获得(东西吃)”。可一查《中华字海》,该字却读“yòu”,同“诱”。而“诱”有“引导”“引诱”“美好”等意思。看来,目前收字最多的《中华字海》也没有应收尽收所有的方言字或古音字。但是,作为已经成书的方言字典或词典,总不会没有找到一个字一个词的出处或来历便随便地收录到书上吧。比如,本人收录“涎达虫”(学名蛞蝓,俗称鼻涕虫、蜗牛,古书上写作蜒蚰,引申为指脸皮厚的人)这则方言词条时用“涎”而不用“泫”,就是因为“涎”有“唾沫,口水”的意思,而“泫”只有“下滴”“悲伤”的意思,尽管“泫”的读音是“xuàn”,“涎”读音是“xián”;但是,我还是选择了“涎”字,并注意为“ xuán”。我之所以这么自信,是因为遵义方言与普通话之间存在着一定的变音规律,不少字词里的韵母“i ”与“u ”的增减或互变是大量存在的(有兴趣的朋友可以参阅《遵义常用方言·遵义方言的一种变音规律》一书)。

本人在编著《遵义常用方言》时,总觉得,“xuán”与“xiu2”是一个意思,即厚着脸是为了获得,为了获得就放下脸皮。这样前后一想,两句遵义俗话一下子便跃入了我的脑际,前一句是“美女怕唀(xiu2)夫”,后一句是“美女怕遇涎达虫,相交谨防笑面虎”。再结合遵义方言里的“唀皮”“涎皮”两个词语来看,两个词虽然发音不同,意思却是完全一样的。而且,在遵义中心城区的农村主要使用的是“涎皮”,在郊区各县市主要使用“唀皮”,但“美女怕唀(xiu2)夫”这句格言却通行于整个遵义市的大街小巷和田间土角。

近段时间,本人在网络报刊上看到有人还把“xiu2夫”的“xiu2”写成“咻”,这是不恰当的。因为“咻”的读音是“xiū”,意思是“喧闹”。

综上所述,把“美女怕xiu2夫”的“xiu2”写成“咻”,是绝对不恰当的。因为,在相关志书里都没有“美女怕咻夫”的写法。但是,却有“美女怕囚夫”的写法和注音。

《四川方言词典》对“囚”的注音是“xiu2”,注释是“因某种活动经常发生遂失去刺激性:他挨整都整~了,哪里还有心肠答应你?”而且还注释了“囚脸”“囚脸汉”“囚皮耷脸”“囚皮汉”“囚皮花脸”等方言词语,同时该词典上还注释了“涎打打”“涎脸”“涎皮”“涎皮搭脸”“涎皮涎脸”“涎涎”等词语,“涎”的注音均是“xuán”。

反过来再看《成都话方言词典》上的“唀脸”“唀嘴”“唀皮耷脸(唀皮搭脸)”“唀皮刮脸(唀皮耷脸)”等方言词语的注释,它们如出一辙。比如“唀皮耷脸(唀皮搭脸)”的注释是“涎皮赖脸”,又说“唀皮刮脸”“涎皮耷脸”“ 唀皮”“涎皮”“唀脸”“涎脸”等。

据长期研究方言的专家介绍,现在遵义方言所保留的古音古字大多能在宋代成书的《广韵》和《集韵》里看出端倪。不知诸君以为然否?



(编辑:白桦)

 

已经有 0 条评论
最新评论

版权所有:西南作家网

国家工业信息化部备案/许可证:ICP备18010760号    贵公网安备52010202002708号

合作支持单位:贵州文学研究会  四川省文学艺术发展促进会  云南省高原文学研究会  重庆市巴蜀文化研究中心

投稿邮箱:guizhouzuojia@126.com      QQ1群:598539260(已满)    QQ2群:1042303485

您是本网站第 156733134 位访客      技术支持:HangBlog(renxuehang@foxmail.com)