遵义方言趣闻
信息来源：本站发布    作者：钟金万    阅读次数：12028    发布时间：2020-07-31

遵义方言里有许多看似古怪的名字，却有不少知识和风俗包含在里面，十分有趣。比如，“黄瓜”原来叫“胡瓜”，因为隋文帝最讨厌侵犯边关、扰害边民的胡人，就将它改为“黄瓜”了。

古代，帝都及其周围的中原人都喜欢将外来的货物冠以“胡”“番”“洋”“西”等字，表示来源上的某些区别，比如“胡豆”“洋姜”“番薯”“西红柿”等。但是，“胡瓜”可以改名“黄瓜”，那么，为什么“胡豆”不改名为其他的名字呢？据遵义本土的几位老先生讲，“胡豆”有“福豆”“佛豆”等意思，它的生长期较短，充饥能填饱肚子，再加之古音的缘故，因此这个名字就不能。

原来，在遵义方言里是没有“h”这个声母的。普通话里的“h”这个声母，在遵义话里一律要换成“f”才说明你是地道的遵义人。比如“胡瓜”的“胡”应该读“fú”，“西湖”的“湖”也读“fú”，而且“胡”“符”二字的读音都是“fú”。

有人问“浒洋水”的“浒”为什么在遵义话里也读“fú”，我回答说“浒”有两个读音，一个读“hǔ”，指水边；一个读“xǔ”，作地名用。传说乾隆皇帝南巡时，把“浒（hǔ）湾”读作“浒（xǔ）湾”，于是当地百姓也纷纷改口，字典里的“浒”也成为了多音字。

一句话，遵义方言里的“浒”读“fú”是古音，就像遵义历史上的“犍为郡”的“犍”不读“犍牛”的“犍（jiān）”，应该读“qián”一样。同样，遵义市播州区的“南白”“泮水”“茅草铺”等地名也不要都错了。因为，入乡随俗是至关重要的。

遵义方言里有许多看似古怪的名字，却有不少知识和风俗包含在里面，十分有趣。比如，“黄瓜”原来叫“胡瓜”，因为隋文帝最讨厌侵犯边关、扰害边民的胡人，就将它改为“黄瓜”了。

古代，帝都及其周围的中原人都喜欢将外来的货物冠以“胡”“番”“洋”“西”等字，表示来源上的某些区别，比如“胡豆”“洋姜”“番薯”“西红柿”等。但是，“胡瓜”可以改名“黄瓜”，那么，为什么“胡豆”不改名为其他的名字呢？据遵义本土的几位老先生讲，“胡豆”有“福豆”“佛豆”等意思，它的生长期较短，充饥能填饱肚子，再加之古音的缘故，因此这个名字就不能。

原来，在遵义方言里是没有“h”这个声母的。普通话里的“h”这个声母，在遵义话里一律要换成“f”才说明你是地道的遵义人。比如“胡瓜”的“胡”应该读“fú”，“西湖”的“湖”也读“fú”，而且“胡”“符”二字的读音都是“fú”。

有人问“浒洋水”的“浒”为什么在遵义话里也读“fú”，我回答说“浒”有两个读音，一个读“hǔ”，指水边；一个读“xǔ”，作地名用。传说乾隆皇帝南巡时，把“浒（hǔ）湾”读作“浒（xǔ）湾”，于是当地百姓也纷纷改口，字典里的“浒”也成为了多音字。

一句话，遵义方言里的“浒”读“fú”是古音，就像遵义历史上的“犍为郡”的“犍”不读“犍牛”的“犍（jiān）”，应该读“qián”一样。同样，遵义市播州区的“南白”“泮水”“茅草铺”等地名也不要都错了。因为，入乡随俗是至关重要的。

（编辑：黔州）