欢迎您来到贵州作家网:www.gzzjw.cn
分站: 贵阳作家网   遵义作家网   六盘水作家网   铜仁作家网   毕节作家网   安顺作家网   黔东南作家网   黔南作家网   黔西南作家网   贵安新区作家网   
贵州作家网: >> 原创作品 >> 散文 >> 正文

遵义方言趣闻
信息来源:本站发布    作者:钟金万    阅读次数:10732    发布时间:2020-07-31

遵义方言里有许多看似古怪的名字,却有不少知识和风俗包含在里面,十分有趣。比如,黄瓜原来叫胡瓜,因为隋文帝最讨厌侵犯边关、扰害边民的胡人,就将它改为黄瓜了。

古代,帝都及其周围的中原人都喜欢将外来的货物冠以”“”“”“西等字,表示来源上的某些区别,比如胡豆”“洋姜”“番薯”“西红柿等。但是,胡瓜可以改名黄瓜,那么,为什么胡豆不改名为其他的名字呢?据遵义本土的几位老先生讲,胡豆福豆”“佛豆等意思,它的生长期较短,充饥能填饱肚子,再加之古音的缘故,因此这个名字就不能。

原来,在遵义方言里是没有“h”这个声母的。普通话里的“h”这个声母,在遵义话里一律要换成“f”才说明你是地道的遵义人。比如胡瓜应该读“fú”西湖也读“fú”,而且”“二字的读音都是“fú”

有人问浒洋水为什么在遵义话里也读“fú”,我回答说有两个读音,一个读“hǔ”,指水边;一个读“xǔ”,作地名用。传说乾隆皇帝南巡时,把浒()湾读作浒()湾,于是当地百姓也纷纷改口,字典里的也成为了多音字。

一句话,遵义方言里的“fú”是古音,就像遵义历史上的犍为郡不读犍牛犍(jiān,应该读“qián”一样。同样,遵义市播州区的南白”“泮水”“茅草铺等地名也不要都错了。因为,入乡随俗是至关重要的。

遵义方言里有许多看似古怪的名字,却有不少知识和风俗包含在里面,十分有趣。比如,黄瓜原来叫胡瓜,因为隋文帝最讨厌侵犯边关、扰害边民的胡人,就将它改为黄瓜了。

古代,帝都及其周围的中原人都喜欢将外来的货物冠以”“”“”“西等字,表示来源上的某些区别,比如胡豆”“洋姜”“番薯”“西红柿等。但是,胡瓜可以改名黄瓜,那么,为什么胡豆不改名为其他的名字呢?据遵义本土的几位老先生讲,胡豆福豆”“佛豆等意思,它的生长期较短,充饥能填饱肚子,再加之古音的缘故,因此这个名字就不能。

原来,在遵义方言里是没有“h”这个声母的。普通话里的“h”这个声母,在遵义话里一律要换成“f”才说明你是地道的遵义人。比如胡瓜应该读“fú”西湖也读“fú”,而且”“二字的读音都是“fú”

有人问浒洋水为什么在遵义话里也读“fú”,我回答说有两个读音,一个读“hǔ”,指水边;一个读“xǔ”,作地名用。传说乾隆皇帝南巡时,把浒()湾读作浒()湾,于是当地百姓也纷纷改口,字典里的也成为了多音字。

一句话,遵义方言里的“fú”是古音,就像遵义历史上的犍为郡不读犍牛犍(jiān,应该读“qián”一样。同样,遵义市播州区的南白”“泮水”“茅草铺等地名也不要都错了。因为,入乡随俗是至关重要的。


 

(编辑:黔州)

已经有 0 条评论
最新评论

版权所有:贵州作家网 © 2013-2020 国家工业信息化部备案/许可证:黔ICP备18010760-1号

站长QQ519680416 电话15985051823 维权顾问:李向玉律师(贵州洲联合律师事务所副主任,电话:13628552882

公众号邮箱:guizhouzuojia@126.com        QQ1群:598539260       QQ2群:1042303485

您是本网站第 58099808 位访客